Taylor Swift(テイラー・スウィフト)「Bad Blood(バッド・ブラッド)ft. Kendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)」の歌詞和訳・動画・楽曲解説をご紹介。歌詞和訳からその意味を掘り下げます。

Bad Blood(バッド・ブラッド)は2015年5月17日リリースのシングルで、「1989」収録曲のリミックスバージョンです。

Taylor Swift / Bad Blood ft. Kendrick Lamar の歌詞和訳・動画

[Taylor Swift]

(テイラー・スウィフト)

‘Cause, baby, now we've got bad blood

だって今となっては私たち憎しみあってる

You know it used to be mad love

かつてはあんなに仲良しだったのに

So take a look what you've done

自分がしたことを振り返ってよ

‘Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

そのせいで私たちの仲は最悪になったんだから ねぇ



[Kendrick Lamar]

(ケンドリック・ラマー)

Hey! I can't take it back, look where I'm at!

なぁ 無かった事にはできねぇよな、この状況

We was OG like D.O.C., remember that? (Remember that)

以前の俺たちはいつも一緒でまるで相棒

My TLC was quite OD, ID my facts (ID my)

でも俺がいい顔しすぎて止まらなくなったのはお前の増長

Now POV of you and me, similar Iraq

今の俺たちはまるでイラクみてぇな現状さ

I don't hate you, but I hate to critique, overrate you

罪を憎んで人を憎まず、だが無理だぜ迎合は

These beats of a dark heart, use basslines to replace you

落ち込んだ心に響くビート、ベースラインに乗ってお前を心から追放

Take time and erase you, love don't hear no more

時がたてばお前の事は忘れるさ 聞く耳も持たねえよ

No, I don't fear no more

もう気を使う必要もねぇし

Better yet, respect ain't quite sincere no more

誠心誠意対応する理由もねぇよ



[Taylor Swift]

(テイラー・スウィフト)

Oh, it's so sad to

ねぇ とっても悲しくなるよ

Think about the good times

楽しかったこともあるんだよね

You and I

私とあなたにも



‘Cause, baby, now we've got bad blood

だって今となっては私たち憎しみあってる

You know it used to be mad love

前まではあんなに仲良しだったのに

So take a look what you've done

自分がしたことを振り返ってよ

‘Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

そのせいで私たちの仲は最悪になったんだから ねぇ

Now we've got problems

今はしこりがあって

And I don't think we can solve 'em

解決できるような気がしないよ

You made a really deep cut

人の心をズタズタにしておいて

And, baby, now we've got bad blood, hey!

仲違いするのは当然よ



[Kendrick Lamar]

(ケンドリック・ラマー)

Hey! Remember when you tried to write me off?

なぁ 俺を覚えてるよな俺を切り離そうとした事

Remember when you thought I'd take a loss?

お前は俺が負けるって思ってたそうだけど

Don't you remember? You thought that I would need ya

なぁ 俺は一人じゃ何もできないって思ってんだろ?

Follow procedure, remember? Oh, wait, you got amnesia

順番に思い出せよ、出来ないならお前は健忘症?

It was my season for battle wounds

あの頃は争ってどこもかしこも傷だらけだった

Battle scars, body bumped, bruised

酒とコカインで体はボロボロだった

Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through

背中を刺されて地獄の火の池を行くようだった

Still, all my life, I got money and power

だけど俺は諦めずに 金と力を得た

And you gotta live with the bad blood now

今となってはお前は妬み嫉みに生きているんだ



[Taylor Swift]

(テイラー・スウィフト)

Oh, it's so sad to

ねぇ、すごく悲しくなるよ

Think about the good times

楽しかった時もあったんだよね

You and I

2人の間にも



‘Cause, baby, now we've got bad blood

だってもう 2人は憎しみあってる

You know it used to be mad love

前はあんなに親しんでたのに

So take a look what you've done

胸に手を当てて過ちを認めなさいよ

‘Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

そのせいで憎しみあってるんだから ねぇ

Now we've got problems

2人のわだかまりは

And I don't think we can solve 'em

溶けて行くような気がしないわ

You made a really deep cut

それほどの傷を残されたんだもの

And, baby, now we've got bad blood, hey!

それほど憎みあってるのよ



[Taylor Swift (Kendrick Lamar)]

(テイラー・スウィフト(ケンドリック・ラマー))

Band-Aids don't fix bullet holes

絆創膏じゃ銃痕は治せないの

You say sorry just for show

上辺だけで謝られても意味ないの

You live like that, you live with ghosts

本心を明かさず、亡霊みたいにいきてくの?

(You forgive, you forget, but you never let it go)

(許して水に流したつもりでも、あんたは根に持ち続けるでしょ)

Band-Aids don't fix bullet holes

絆創膏じゃ銃の傷は癒せないでしょう

You say sorry just for show

あんたの謝罪は言葉だけで

If you live like that, you live with ghosts

あんたはそうやって亡霊をまとったように生きてくの?

If you love like that, blood runs cold

そんなやり方が好きなんて、ゾッとする



[Taylor Swift]

(テイラー・スウィフト)

‘Cause, baby, now we've got bad blood

だって私達はもう反目しあってる

You know it used to be mad love

かつてはあんなに仲良しだったのに

So take a look what you've done

自分のしたことをよく考えてよ

‘Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

そのせいで憎しみ合うよになったんだから ねぇ

Now we've got problems

この胸のつかえは

And I don't think we can solve 'em

すっきりするとは考えられない

You made a really deep cut

修復不能なほど傷つけられて

And, baby, now we've got bad blood, hey!

それほど憎みあってるのよ



‘Cause, baby, now we've got bad blood

こんなに憎しみあってるんだから

You know it used to be mad love

あんなに親しみがあったのに

So take a look what you've done

何をしたのか思い返してよ

‘Cause, baby, now we've got bad blood, hey!

それが不和の原因なんだから ねぇ

Now we've got problems

2人の間の冷たい氷は

And I don't think we can solve 'em

いつか溶けて無くなるとは思えない

You made a really deep cut

決して消えない傷をつけられて

And, baby, now we've got bad blood, hey!

こんなに憎しみあってるんだから

Taylor Swift / Bad Blood ft. Kendrick Lamar の楽曲解説

「Bad Blood(バッド・ブラッド)」は、アメリカのシンガーソングライター、Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の曲です。

2015年5月17日にビッグマシンレコーズから5番目のスタジオアルバム「1989」の4番目のシングルとして、アメリカのラッパーKendrick Lamar(ケンドリック・ラマー)をフューチャーしたリミックス・バージョンをリリースしました。

「Bad Blood(バッド・ブラッド)」のミュージック・ビデオはリリース当時公開後24時間で2,010万回再生され、最多記録を保持していました。MTV Video Music Awardsでは最優秀ビデオ賞、ベスト・コラボレーション賞を受賞。第58回グラミー賞では最優秀ポップ・デュオ/グループ・パフォーマンス賞を受賞しました。

収録アルバム

原曲は「1989」に収録されています。

1989 (19 Tracks/Deluxe Edition)
Taylor Swift
Virgin EMI
2014-10-28

「リミックス・バージョン」はこちらに収録されています。

Bad Blood [feat. ケンドリック・ラマー]
Big Machine Records, LLC.
2015-05-19

楽曲製作

SONGWRITERTaylor Swift, Kendrick Lamar, Max Martin, Shellback
PRODUCERMax Martin, Shellback, Ilya

以上、Taylor Swift / Bad Blood ft. Kendrick Lamar の歌詞和訳・動画・楽曲解説でした。