Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)「When I Was Your Man(ホエン・アイ・ワズ・ユア・マン)」の歌詞和訳・動画・楽曲解説をご紹介。歌詞和訳からその意味を掘り下げます。

When I Was Your Man(ホエン・アイ・ワズ・ユア・マン)は2013年1月15日リリースのシングルで、「Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)」に収録されています。

Bruno Mars / When I Was Your Man の歌詞和訳・動画

Same bed but it feels just a little bit bigger now

いつもと同じベッドだけど今は少し広く感じるんだ

Our song on the radio but it don't sound the same

僕らがよく聞いてたラジオから流れてくる歌は同じように聞こえなくて

When our friends talk about you, all it does is just tear me down

友達が君の話をするのを聞けば、ただ胸が引き裂かれそうになる

'Cause my heart breaks a little when I hear your name

君の名前を聞くたびに僕の心は少し壊れてしまうから



It all just sounds like oooooh…

ただすべてが悲しく聞こえてくるんだ…

Mmm, too young, too dumb to realize

若すぎたんだよ、気づくにはあまりにも愚かなこと

That I should've bought you flowers

君にお花を買えばよかったし

And held your hand

君の手を握ればよかったんだ

Should've gave you all my hours

もっと君に時間を捧げればよかった

When I had the chance

チャンスのある時に

Take you to every party

いつものパーティーに連れて行くよ

'Cause all you wanted to do was dance

君はダンスをしたかっただけだから

Now my baby's dancing

今君はダンスをしてるけど

But she's dancing with another man

別の男と踊ってるんだ



My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

僕のプライド、僕のエゴ、僕の欲求、僕のわがままなやり方のせいで

Caused a good strong woman like you to walk out my life

君のような素敵な強い女性は僕の元を離れてしまった

Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…

今では取り返しがつかなくなってしまった…

And it haunts me every time I close my eyes

目を閉じるたびに今でも僕を苦しめるよ



It all just sounds like oooooh…

ただすべてが悲しく聞こえてくるんだ…

Mmm, too young, too dumb to realize

若すぎたんだよ、気づくにはあまりにも愚かなこと

That I should've bought you flowers

君にお花を買えばよかったし

And held your hand

君の手を握ればよかったんだ

Should've gave you all my hours

もっと君に時間を捧げればよかった

When I had the chance

チャンスのある時に

Take you to every party

いつものパーティーに連れて行くよ

'Cause all you wanted to do was dance

君はダンスをしたかっただけだから

Now my baby's dancing

今君はダンスをしてるけど

But she's dancing with another man

別の男と踊ってるんだ



Although it hurts

傷つくとしても

I'll be the first to say that I was wrong

僕が間違ってたって最初に言うよ

Oh, I know I'm probably much too late

もう遅すぎるってわかってる

To try and apologize for my mistakes

僕の過ちを謝ること

But I just want you to know

でもただ知ってほしいんだ



I hope he buys you flowers

彼がお花を買ってくれてると願うよ

I hope he holds your hand

彼が君の手を握っていることを願うよ

Give you all his hours

全ての時間を捧げていることを願うよ

When he has the chance

チャンスのある時に

Take you to every party

いつものパーティーに連れて行くよ

'Cause I remember how much you loved to dance

だって僕は君がどれだけダンスが好きか覚えているから

Do all the things I should have done

僕が彼氏だった時に

When I was your man

すべきだったことをしてほしいんだ

Do all the things I should have done

僕が彼氏だった時に

When I was your man

すべきだったことをしてほしいんだ

Bruno Mars / When I Was Your Man の楽曲解説

「When I Was Your Man(ホエン・アイ・ワズ・ユア・マン)」は、アメリカのシンガーソングライター、Bruno Mars(ブルーノ・マーズ)の曲です。

2013年1月15日にアトランティック・レコードから2番目のスタジオアルバム「Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)」の3番目のプロモーションシングルおよび2番目のオフィシャルシングルとして米国のメインストリームラジオに曲をリリースしました。

「When I Was Your Man(ホエン・アイ・ワズ・ユア・マン)」は、恋人を逃がすことから失望したブルーノ・マーズの心の傷と後悔を説明する歌詞のある感情的なピアノバラードで、第56回グラミー賞では最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス賞 にノミネートされました。

収録アルバム

「Unorthodox Jukebox(アンオーソドックス・ジュークボックス)」に収録されています。

アンオーソドックス・ジュークボックス(初回限定超スペシャル・プライス盤)
ブルーノ・マーズ
ワーナーミュージック・ジャパン
2012-12-12

楽曲製作

SONGWRITERBruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Andrew Wyatt
PRODUCERThe Smeezingtons

以上、Bruno Mars / When I Was Your Man の歌詞和訳・動画・楽曲解説でした。